ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਪਰ ਨਾਰਿ ਕੌ ਹੇਰਤ ਕਬਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੫੦॥

Taa Din Te Par Naari Kou Herata Kabahooaan Naahi ॥50॥

‘The same determination is abiding in my mind and I will never attend to another’s woman.(50)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਖੋੜਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬॥੩੧੫॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Khorhasamo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥16॥315॥aphajooaan॥

Sixteenth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (16)(315)

ਅੜਿਲ ॥

Arhila ॥

Arril

ਬੰਦਿਸਾਲ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੋ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥

Baandisaala Nripa Suta Ko Diyo Patthaaei Kai ॥

ਭੋਰ ਹੋਤ ਪੁਨ ਲਿਯੋ ਸੁ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

Bhora Hota Puna Liyo Su Nikatti Bulaaei Kai ॥

The Raja sent his son to the jail and in the morning called him back.

ਮੰਤ੍ਰੀ ਤਬ ਹੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ਆਨਿ ਕੈ ॥

Maantaree Taba Hee Kathaa Auchaaree Aani Kai ॥

-49

ਹੋ ਬਢ੍ਯੋ ਭੂਪ ਕੇ ਭਰਮ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧॥

Ho Badhaio Bhoop Ke Bharma Adhika Jiya Jaani Kai ॥1॥

Then the Minister narrated another anecdote and the Raja was further convinced.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਸਹਰ ਬਦਖਸਾ ਮੈ ਹੁਤੀ ਏਕ ਮੁਗਲ ਕੀ ਬਾਲ ॥

Sahar Badakhsaa Mai Hutee Eeka Mugala Kee Baala ॥

There lived a Mughal’s woman m the city of Badkhashan.

ਤਾ ਸੌ ਕਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਿਨ ਸੋ ਤੁਮ ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥

Taa Sou Kiyaa Charitar Tin So Tuma Sunahu Nripaala ॥2॥

Now, my Raja, listen to the cunning acts of her plays.(2)

ਬਿਤਨ ਮਤੀ ਇਕ ਚੰਚਲਾ ਹਿਤੂ ਮੁਗਲ ਕੀ ਏਕ ॥

Bitan Matee Eika Chaanchalaa Hitoo Mugala Kee Eeka ॥

A lady named Bitan Mati loved the Mughal.

ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਬਸੀਕਰ ਜਾਨਤ ਹੁਤੀ ਅਨੇਕ ॥੩॥

Jaantar Maantar Aru Baseekar Jaanta Hutee Aneka ॥3॥

She had been accorded with various types of magic and charms.(3)

ਅੜਿਲ ॥

Arhila ॥

Arril

ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਲੀਨੀ ਸਖੀ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

Eeka Divasa Tin Leenee Sakhee Bulaaei Kai ॥

ਪਰਿ ਗਈ ਤਿਨ ਮੈ ਹੋਡ ਸੁ ਐਸੇ ਆਇ ਕੈ ॥

Pari Gaeee Tin Mai Hoda Su Aaise Aaei Kai ॥

One day she called over another lady and settled a bet with her,

ਕਾਲਿ ਸਜਨ ਕੇ ਬਾਗ ਕਹਿਯੋ ਚਲਿ ਜਾਇਹੋਂ ॥

Kaali Sajan Ke Baaga Kahiyo Chali Jaaeihona ॥

‘Tomorrow, I will go to the garden with this friend, and while this

ਹੋ ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੇ ਦੇਖਤ ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਹੋ ॥੪॥

Ho Eih Moorakh Ke Dekhta Bhoga Kamaaei Ho ॥4॥

Fool is watching, I will make love with someone else.’(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਦੁਤੀਯ ਸਖੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਬਚਨ ਹਮਾਰ ॥

Duteeya Sakhee Aaise Kahiyo Sunu Sakhee Bachan Hamaara ॥

But the other one said, ‘Listen my friend! I will make love with one

ਭੋਗ ਕਮੈਹੋ ਯਾਰ ਸੋ ਨਾਰ ਬਧੈਹੌ ਜਾਰ ॥੫॥

Bhoga Kamaiho Yaara So Naara Badhaihou Jaara ॥5॥

Partner and make the other one to tie my waist-band.’(5)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਅਸਤਾਚਲ ਸੂਰਜ ਜਬ ਗਯੋ ॥

Asataachala Sooraja Jaba Gayo ॥

ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸ ਤੇ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟਯੋ ॥

Paraachee Disa Te Sasi Pargattayo ॥

In the evening when the Sun set and the Moon rose from west,

ਭਾਗਵਤਿਨ ਉਪਜ੍ਯੋ ਸੁਖ ਭਾਰੋ ॥

Bhaagavatin Aupajaio Sukh Bhaaro ॥

Then the lucky ones attained the supreme comforts, but the Moon-