ਅਲਤਾ ਕੀ ਆਂਧੀ ਚਲੀ ਮਨੁਖ ਨ ਨਿਰਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥

Alataa Kee Aanadhee Chalee Manukh Na Nrikhio Jaaei ॥16॥

When, suddenly, the dust-storm subdued the vision.(l6)

ਕ੍ਰਮ ਕ੍ਰਮ ਬਜੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੁਨ ਝੁਨ ਮੁਰਲਿ ਮੁਚੰਗ ॥

Karma Karma Bajai Bajaantar Bahu Runa Jhuna Murli Muchaanga ॥

Soon after the music was ensued the voices of the flutes started to emanate

ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਬਰਸਿਯੋ ਨੇਹ ਰਸ ਦ੍ਰਿਮ ਦ੍ਰਿਮ ਦਯਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥੧੭॥

Jhimi Jhimi Barsiyo Neha Rasa Drima Drima Dayaa Mridaanga ॥17॥

The melodies, accompanied with the drums, commenced to flow again.(17)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee .

ਅਲਤਾ ਸਾਥ ਭਯੋ ਅੰਧਯਾਰੋ ॥

Alataa Saatha Bhayo Aandhayaaro ॥

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰਤ ਨਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੋ ॥

Drisatti Parta Nahi Haatha Pasaaro ॥

The sprinkling of colours became so intense that even the hand was not visible

ਰਾਨੀ ਪਤਿ ਅੰਬੀਰ ਦ੍ਰਿਗ ਪਾਰਾ ॥

Raanee Pati Aanbeera Driga Paaraa ॥

The sprinkling of colours became so intense that even the hand was not visible

ਜਾਨੁਕ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਅੰਧ ਕੈ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥

Jaanuka Nripahi Aandha Kai Daaraa ॥18॥

The Rani put colour in her husband’s eyes and blinded him(18)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਏਕ ਆਖਿ ਕਾਨਾ ਹੁਤੋ ਦੁਤਿਯੋ ਪਰਾ ਅੰਬੀਰ ॥

Eeka Aakhi Kaanaa Huto Dutiyo Paraa Aanbeera ॥

He was already blind of one eye and other was shut with the colours too:

ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਧ ਜਿਮਿ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਦ੍ਰਿਗ ਜੁਤ ਭਯੋ ਅਸੀਰ ॥੧੯॥

Giriyo Aandha Jimi Havai Nripati Driga Juta Bhayo Aseera ॥19॥

Becoming total blind, the Raja fell flat on the ground.( 19)

ਰਾਨੀ ਨਵਰੰਗ ਰਾਇ ਕੌ ਤਬ ਹੀ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਇ ॥

Raanee Navaraanga Raaei Kou Taba Hee Liyaa Bulaaei ॥

The Rani, then, called Navrang at that instant.

ਆਲਿੰਗਨ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਦਿੜ ਰਤਿ ਕਰੀ ਮਚਾਇ ॥੨੦॥

Aaliaangan Chuaanban Kare Dirha Rati Karee Machaaei ॥20॥

She passionately kissed him and fully enjoyed.(20)

ਜਬ ਲਗਿ ਨ੍ਰਿਪ ਦ੍ਰਿਗ ਪੋਛਿ ਕਰਿ ਦੇਖਨ ਲਗ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥

Jaba Lagi Nripa Driga Pochhi Kari Dekhn Lagaio Banaaei ॥

By the time the Raja got up and cleared his vision,

ਤਬ ਲਗਿ ਰਾਨੀ ਮਾਨਿ ਰਤਿ ਨਟੂਆ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ॥੨੧॥

Taba Lagi Raanee Maani Rati Nattooaa Diyaa Autthaaei ॥21॥

The Rani, after enjoying heart-fully made the acrobat to run away.(21)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੦॥੫੯੮॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitaro Maantaree Bhoop Saanbaade Teesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥30॥598॥aphajooaan॥

Thirtieth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction.(30)(598)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਬਹੁਰਿ ਰਾਵ ਐਸੇ ਕਹਾ ਬਿਹਸ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੰਗ ॥

Bahuri Raava Aaise Kahaa Bihsa Su Maantaree Saanga ॥

Ridiculing, the Raja said to the Minster like this.

ਚਰਿਤ ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਾਨ ਕੇ ਮੋ ਸੌ ਕਹੌ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੧॥

Charita Chatur Chaturaan Ke Mo Sou Kahou Parsaanga ॥1॥

Narrate to me more of the Chritars of the women.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਏਕ ਬਨਿਕ ਕੀ ਬਾਲ ਬਖਾਨਿਯ ॥

Eeka Banika Kee Baala Bakhaaniya ॥

ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਜਿਹ ਧਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯ ॥

Adhika Darbu Jih Dhaam Parmaaniya ॥

Once a Shah, who had lot of wealth, had a wife.

ਤਿਨਿਕ ਪੁਰਖ ਸੌ ਹੇਤੁ ਲਗਾਯੋ ॥

Tinika Purkh Sou Hetu Lagaayo ॥

ਭੋਗ ਕਾਜ ਗਹਿ ਗ੍ਰੇਹ ਮੰਗਾਯੋ ॥੨॥

Bhoga Kaaja Gahi Gareha Maangaayo ॥2॥

She fell in love with a man and called him to her house to make love.(2)