. Shabad : Anthar Gaavo Baahar Gaavo Gaavo Jaag Suvaaree -ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥ : Amrit Keertan Gutka : : ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ
SearchGurbani.com

Anthar Gaavo Baahar Gaavo Gaavo Jaag Suvaaree
ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥

This shabad is by Guru Arjan Dev in Raag Asa on Page 379
in Section 'Ootuth Behtuth Sovath Naam' of Amrit Keertan Gutka.

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Asa Mehala 5 ||

Aasaa, Fifth Mehl:

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੧੪
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥

Anthar Gavo Bahar Gavo Gavo Jag Savaree ||

Inwardly, I sing His Praises, and outwardly, I sing His Praises; I sing His Praises while awake and asleep.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੧੫
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਸੰਗਿ ਚਲਨ ਕਉ ਤੋਸਾ ਦੀਨ੍‍ਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥

Sang Chalan Ko Thosa Dheenha Gobindh Nam Kae Biouharee ||1||

I am a trader in the Name of the Lord of the Universe; He has given it to me as my supplies, to carry with me. ||1||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੧੬
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਅਵਰ ਬਿਸਾਰੀ ਬਿਸਾਰੀ ॥

Avar Bisaree Bisaree ||

I have forgotten and forsaken other things.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੧੭
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਮੈ ਏਹੋ ਆਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nam Dhan Gur Poorai Dheeou Mai Eaeho Adhharee ||1|| Rehao ||

The Perfect Guru has given me the Gift of the Naam; this alone is my Support. ||1||Pause||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੧੮
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਦੂਖਨਿ ਗਾਵਉ ਸੁਖਿ ਭੀ ਗਾਵਉ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਸਮ੍‍ਾਰੀ ॥

Dhookhan Gavo Sukh Bhee Gavo Marag Panthh Samharee ||

I sing His Praises while suffering, and I sing His Praises while I am at peace as well. I contemplate Him while I walk along the Path.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੧੯
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗੁਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਦੀਆ ਮੋਰੀ ਤਿਸਾ ਬੁਝਾਰੀ ॥੨॥

Nam Dhrirr Gur Man Mehi Dheea Moree Thisa Bujharee ||2||

The Guru has implanted the Naam within my mind, and my thirst has been quenched. ||2||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੨੦
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਦਿਨੁ ਭੀ ਗਾਵਉ ਰੈਨੀ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਰਸਨਾਰੀ ॥

Dhin Bhee Gavo Rainee Gavo Gavo Sas Sas Rasanaree ||

I sing His Praises during the day, and I sing His Praises during the night; I sing them with each and every breath.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੨੧
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਿਸਾਸੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਸੰਗਾਰੀ ॥੩॥

Sathasangath Mehi Bisas Hoe Har Jeevath Marath Sangaree ||3||

In the Sat Sangat, the True Congregation, this faith is established, that the Lord is with us, in life and in death. ||3||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੨੨
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਸੰਤ ਰੇਨ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

Jan Naanak Ko Eihu Dhan Dhaehu Prabh Pavo Santh Raen Our Dhharee ||

Bless servant Nanak with this gift, O God, that he may obtain, and enshrine in his heart, the dust of the feet of the Saints.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੨੩
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੀ ॥੪॥੨॥੧੨੨॥

Sravanee Kathha Nain Dharas Paekho Masathak Gur Charanaree ||4||2||122||

Hear the Lord's Sermon with your ears, and behold the Blessed Vision of His Darshan with your eyes; place your forehead upon the Guru's Feet. ||4||2||122||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੨੪
Raag Asa Guru Arjan Dev


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ik Oankar Sathigur Prasadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: Aasaa, Tenth House, Fifth Mehl:

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੨੫
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਆਸਾ ਘਰੁ ੧੦ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Asa Ghar 10 Mehala 5 ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: Aasaa, Tenth House, Fifth Mehl:

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੨੬
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ਤੇ ਪਾਹੁਨ ਦੋ ਦਾਹਾ ॥

Jis No Thoon Asathhir Kar Manehi Thae Pahun Dho Dhaha ||

That which you believe to be permanent, is a guest here for only a few days.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੨੭
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨਾਹਾ ॥੧॥

Puthr Kalathr Grih Sagal Samagree Sabh Mithhia Asanaha ||1||

Children, wives, homes, and all possessions - attachment to all of these is false. ||1||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੨੮
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਰੇ ਮਨ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਹੈ ਹਾ ਹਾ ॥

Rae Man Kia Karehi Hai Ha Ha ||

O mind, why do you burst out laughing?

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੨੯
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੁ ਜੈਸੇ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਇਕੁ ਰਾਮ ਭਜਨੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dhrisatt Dhaekh Jaisae Harichandhouree Eik Ram Bhajan Lai Laha ||1|| Rehao ||

See with your eyes, that these things are only mirages. So earn the profit of meditation on the One Lord. ||1||Pause||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੩੦
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਜੈਸੇ ਬਸਤਰ ਦੇਹ ਓਢਾਨੇ ਦਿਨ ਦੋਇ ਚਾਰਿ ਭੋਰਾਹਾ ॥

Jaisae Basathar Dhaeh Oudtanae Dhin Dhoe Char Bhoraha ||

It is like the clothes which you wear on your body - they wear off in a few days.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੩੧
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਭੀਤਿ ਊਪਰੇ ਕੇਤਕੁ ਧਾਈਐ ਅੰਤਿ ਓਰਕੋ ਆਹਾ ॥੨॥

Bheeth Ooparae Kaethak Dhhaeeai Anth Ourako Aha ||2||

How long can you run upon a wall? Ultimately, you come to its end. ||2||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੩੨
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਜੈਸੇ ਅੰਭ ਕੁੰਡ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਪਰਤ ਸਿੰਧੁ ਗਲਿ ਜਾਹਾ ॥

Jaisae Anbh Kundd Kar Rakhiou Parath Sindhh Gal Jaha ||

It is like salt, preserved in its container; when it is put into water, it dissolves.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੩੩
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਆਵਗਿ ਆਗਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ਮੁਹਤ ਚਸਾਹਾ ॥੩॥

Avag Agia Parabreham Kee Outh Jasee Muhath Chasaha ||3||

When the Order of the Supreme Lord God comes, the soul arises, and departs in an instant. ||3||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੩੪
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਚਾਲਹਿ ਲੇਖੈ ਬੈਸਹਿ ਲੇਖੈ ਲੈਦਾ ਸਾਹਾ ॥

Rae Man Laekhai Chalehi Laekhai Baisehi Laekhai Laidha Saha ||

O mind, your steps are numbered, your moments spent sitting are numbered, and the breaths you are to take are numbered.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੩੫
Raag Asa Guru Arjan Dev


ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਓਟਾਹਾ ॥੪॥੧॥੧੨੩॥

Sadha Keerath Kar Naanak Har Kee Oubarae Sathigur Charan Outtaha ||4||1||123||

Sing forever the Praises of the Lord, O Nanak, and you shall be saved, under the Shelter of the Feet of the True Guru. ||4||1||123||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੭੯ ਪੰ. ੩੬
Raag Asa Guru Arjan Dev