Vidur and Duryodhan
ਬਿਦਰ ਅਰ ਦੁਰਜੋਧਨ
Bhai Gurdas Vaaran
Displaying Vaar 10, Pauri 7 of 23
ਆਇਆ ਸੁਣਿਆ ਬਿਦਰ ਦੇ ਬੋਲੈ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਹੋਇ ਰੁਖਾ।
Aaiaa Suniaa Bidar Day Bolai Durajodhanu Hoi Rukhaa |
Hearing that Lord Krishan was served and stayed over at humble Bidar's home, Duryodhan remarked sarcastically.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧੦ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੧
ਘਰਿ ਅਸਾਡੇ ਛਡਿ ਕੈ ਗੋਲੇ ਦੇ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ਕਿ ਸੁਖਾ।
Ghari Asaaday Chhadi Kai Golay Day Ghari Jaahi Ki Sukhaa |
Leaving our grand palaces, how much happiness and comfort did you attain in the home of a servant?
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧੦ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੨
ਭੀਖਮੁ ਦ੍ਰੋਣਾ ਕਰਣ ਤਜਿ ਸਭਾ ਸੀਗਾਰ ਵਡੇ ਮਾਨੁਖਾ।
Bheekhamu Dronaa Karan Taji Sabhaa Seegaar Vaday Maanukhaa |
You gave up even Bhikhaum, Dohna and Karan who are recognised as great men who are adorned in all courts.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧੦ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੩
ਝੁੰਗੀ ਜਾਇ ਵਲਾਇਓਨ ਸਭਨਾ ਦੇ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਧੁਖਾ।
Jhungee Jaai Valaaiaonu Sabhanaa Day Jeea Andari Dhukhaa |
We have all been anguished to find that you have lived in a hut”.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧੦ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੪
ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਭਗਵਾਨ ਜੀ ਸੁਣਿਹੋ ਰਾਜਾ ਹੋਇ ਸਨਮੁਖਾ।
Hasi Bolai Bhagavaan Jee Suniho Raajaa Hoi Sanamukhaa |
Then smilingly, Lord Krishan asked the King to come forward and to listen carefully.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧੦ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੫
ਤੇਰੇ ਭਾਉ ਨ ਦਿਸਈ ਮੇਰੇ ਨਾਹੀ ਅਪਦਾ ਦੁਖਾ।
Tayray Bhaau N Disaee Mayray Naahee Apadaa Dukhaa |
I see no love and devotion in you (and hence I have not come to you).
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧੦ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੬
ਭਾਉ ਜਿਵੇਹਾ ਬਿਦਰ ਦੇ ਹੋਰੀ ਦੇ ਚਿਤਿ ਚਾਉ ਨ ਚੁਖਾ।
Bhaau Jivayhaa Bidar Day Horee Day Chiti Chaau N Chukhaa |
No heart I see has even a fraction of the love that Bidar bears in his heart.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧੦ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੭
ਗੋਬਿੰਦ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਾ ਭੁਖਾ ॥੭॥
Gobind Bhaau Bhagati Daa Bhukhaa ||7 ||
The Lord needs loving devotion and nothing else.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧੦ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੮