Hindu-Muslim
ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਨ
Bhai Gurdas Vaaran
Displaying Vaar 33, Pauri 2 of 22
ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਜੰਮੇ ਦੁਇ ਜਣੇ ਦੁਹੁ ਜਣਿਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ।
Duhu Mili Janmay Dui Janay Duhu Janiaan Dui Raah Chalaaay |
Consequent to the confluence of male and female both (Hindu and Muslim) were born; but both initiated separate ways (sects).
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੨ ਪੰ. ੧
ਹਿੰਦੂ ਆਖਨਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਨਾਉ ਖੁਦਾਏ।
Hindoo Aakhani Raam Raamu Musalamaanaan Naau Khudaaay |
Hindus remember Ram-Ram and the Muslims named Him Khuda.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੨ ਪੰ. ੨
ਹਿੰਦੂ ਪੂਰਬਿ ਸਉਹਿਆਂ ਪਛਮਿ ਮੁਸਲਮਾਣ ਨਿਵਾਏ।
Hindoo Poorabi Sauhiaan Pachhami Musalamaanu Nivaaay |
Hindus perform their worship facing East and Muslims bow towards the West.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੨ ਪੰ. ੩
ਗੰਗ ਬਨਾਰਸਿ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮਕਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਨਾਏ।
Gang Banaarasi Hindooaan Makaa Musalamaanu Manaaay |
Hindus adore Ganges and Banaras, whereas Muslims celebrate Mecca.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੨ ਪੰ. ੪
ਵੇਦ ਕਤੇਬਾ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਚਲਾਏ।
Vayd Kataybaan Chaari Chaari Chaar Varan Chaari Majahab Chalaaay |
They have four scriptures each--four Vedas and four Katebas. Hindus created four varnas (castes) and Muslims the four sects (Hanifis, Safis, Malikis, and Hambalis).
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੨ ਪੰ. ੫
ਪੰਜ ਤਤ ਦੋਵੈ ਜਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਛਾਏ।
Panj Tat Dovai Janay Paunu Paanee Baisantaru Chhaaay |
But in fact, the same air, water and fire exist in them all.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੨ ਪੰ. ੬
ਇਕ ਥਾਉਂ ਦੁਇ ਨਾਉਂ ਧਰਾਏ ॥੨॥
Ik Daaun Dui Naaun Dharaaay ||2 ||
The ultimate shelter for both is the same one; only they have given different names to it.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੨ ਪੰ. ੭