ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥

Bisanpada ॥ Kaaphee ॥

VISHNUPADA KAFI

ਚਹੁ ਦਿਸ ਮਾਰੂ ਸਬਦ ਬਜੇ ॥

Chahu Disa Maaroo Sabada Baje ॥

ਗਹਿ ਗਹਿ ਗਦਾ ਗੁਰਜ ਗਾਜੀ ਸਬ ਹਠਿ ਰਣਿ ਆਨਿ ਗਜੇ ॥

Gahi Gahi Gadaa Gurja Gaajee Saba Hatthi Rani Aani Gaje ॥

The thundering horns were blown in all the four directions and the warriors holding their maces stood firmly and persistently in the battlefield

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੈਹਥੀ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘ ਚਲਾਏ ॥

Baan Kamaan Kripaan Saihthee Baan Paryogha Chalaaee ॥

The arrows, bows, swords, lances etc. were used

ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਮੇਘ ਬੂੰਦਨ ਜ੍ਯੋਂ ਬਿਸਿਖ ਬ੍ਯੂਹਿ ਬਰਸਾਏ ॥

Jaanuka Mahaa Megha Booaandan Jaiona Bisikh Baioohi Barsaaee ॥

The clusters of arrows were discharged in showers like the rain-drops from the clouds

ਚਟਪਟ ਚਰਮ ਬਰਮ ਸਬ ਬੇਧੇ ਸਟਪਟ ਪਾਰ ਪਰਾਨੇ ॥

Chattapatta Charma Barma Saba Bedhe Sattapatta Paara Paraane ॥

The arrows piercing the armours and leather penetrated directly to the other side

ਖਟਪਟ ਸਰਬ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬੇਧੇ ਨਾਗਨ ਲੋਕ ਸਿਧਾਨੇ ॥

Khttapatta Sarab Bhoomi Ke Bedhe Naagan Loka Sidhaane ॥

And even went to the nether-world after piercing the earth

ਝਮਕਤ ਖੜਗ ਕਾਢਿ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਸੈਹਥੀ ਸੁਭਟ ਚਲਾਵਤ ॥

Jhamakata Khrhaga Kaadhi Naanaa Bidhi Saihthee Subhatta Chalaavata ॥

ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰਗਟ ਬਾਟ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀ ਨੀਕੇ ਹਿਰਦੇ ਦਿਖਾਵਤ ॥੧੦੯॥

Jaanuka Pargatta Baatta Sur Pur Kee Neeke Hride Dikhaavata ॥109॥

The warriors struck the gleaming daggers and lances and these weapons looked like piercing the hearts and showing them the path to heaven.35.109.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥

Bisanpada ॥ Soratthi ॥

VISHNUPADA SORATH

ਬਾਨਨ ਬੇਧੇ ਅਮਿਤ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

Baann Bedhe Amita Saanniaasee ॥

ਤੇ ਤਜ ਦੇਹ ਨੇਹ ਸੰਪਤਿ ਕੋ ਭਏ ਸੁਰਗ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥

Te Taja Deha Neha Saanpati Ko Bhaee Surga Ke Baasee ॥

Innumerable Sannyasis were pierced with the arrows and they all became the residents of heaven, forsaking the attachment of wealth and property

ਚਰਮ ਬਰਮ ਰਥ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥

Charma Barma Ratha Dhujaa Pataakaa Bahu Bidhi Kaatti Giraaee ॥

The armours, banners, chariots and flags etc. were cut down and caused to fall

ਸੋਭਤ ਭਏ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰ ਜਮ ਪੁਰ ਸੁਰ ਪੁਰ ਨਿਰਖ ਲਜਾਏ ॥

Sobhata Bhaee Eiaandar Pur Jama Pur Sur Pur Nrikh Lajaaee ॥

They all extended the glory of heaven and the abodes of Indra and Yama

ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਛੁਟਿ ਛੁਟਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥

Bhookhn Basatar Raanga Raangan Ke Chhutti Chhutti Bhoomi Gire ॥

Their multi-coloured garments fell on the ground

ਜਨੁਕ ਅਸੋਕ ਬਾਗ ਦਿਵਪਤਿ ਕੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤਿ ਝਰੇ ॥

Januka Asoka Baaga Divapati Ke Puhapa Basaanti Jhare ॥

They appeared like flowers dropping down in spring in Ashok Vatika

ਕਟਿ ਕਟਿ ਗਿਰੇ ਗਜਨ ਕੁੰਭ ਸਥਲ ਮੁਕਤਾ ਬਿਥੁਰਿ ਪਰੇ ॥

Katti Katti Gire Gajan Kuaanbha Sathala Mukataa Bithuri Pare ॥

ਜਾਨੁਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਡ ਮੁਖ ਛੁਟੈ ਜਲ ਕਨ ਸੁਭਗ ਝਰੇ ॥੧੧੦॥

Jaanuka Aanmrita Kuaanda Mukh Chhuttai Jala Kan Subhaga Jhare ॥110॥

The trunks of the elephants and the pearl-necklaces were lying scattered on the earth and appeared like the scattered water drops from the pool of ambrosia.36.110.

ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ॥

Dev Gaandhaaree ॥

DEVGANDHARI

ਦੂਜੀ ਤਰਹ ॥

Doojee Tarha ॥

Like the second

ਦੁਹ ਦਿਸ ਪਰੇ ਬੀਰ ਹਕਾਰਿ ॥

Duha Disa Pare Beera Hakaari ॥

ਕਾਢਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਧਾਵਤ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਉਚਾਰਿ ॥

Kaadhi Kaadhi Kripaan Dhaavata Maaru Maaru Auchaari ॥

The warriors fell from both the directions and taking out the swords they marched forward shouting “kill, kill”

ਪਾਨ ਰੋਕਿ ਸਰੋਖ ਰਾਵਤ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਫਿਰੇ ॥

Paan Roki Sarokh Raavata Karudha Judha Phire ॥

ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਗਜੀ ਰਥੀ ਰਣਿ ਅੰਤਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥

Gaahi Gaahi Gajee Rathee Rani Aanti Bhoomi Gire ॥

Holding their weapons in their hands, the angry warriors wandered and killing the elephant-drivers and the charioteers, they ultimately fell down on the earth