ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Mahaa Kopa Kai Beera Brindaan Saanghaare ॥

ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥

Bado Judha Kai Dev Lokaan Padhaare ॥31॥

In great rage, he killed many soldiers and after a great fight departed for the heavenly abode.31.

ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥

Hatthiyo Himataan Kiaanmataan Lai Kripaanaan ॥

ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥

Laee Gurja Chalaan Su Jalaala Khaanaan ॥

The tenacious Himmat and Kimmat drew out their spears and Jalal Khan joined with a mace.

ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥

Hatthe Sooramaa Mata Jodhaa Jujhaaraan ॥

ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥

Paree Kutta Kuttaan Autthee Sasatar Jhaaraan ॥32॥

The determined warriors fought, seemingly intoxicated. There were blows after blows and the sparks fell, when the weapons struck each other.32.

ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥

Jasaanvaala Dhaaee ॥

ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥

Turaangaan Nachaaee ॥

The Raja of Jaswal rushed forward on the galloping horse.

ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥

Layo Gheri Husinee ॥

ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਂਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥

Hanio Saanga Painee ॥33॥

He surrounded Hussain and struck his sharp lance at him.33.

ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥

Tinoo Baan Baahe ॥

ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥

Bade Sain Gaahe ॥

He (Hussaini) discharged arrow and destroyed much of the army.

ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥

Jisai Aangi Laagaio ॥

ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਯੋ ॥੩੪॥

Tise Paraan Taiaagaio ॥34॥

He, who is struck by the arrow on his chest, he breathes his last.34.

ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥

Jabai Ghaava Laagaio ॥

ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥

Tabai Kopa Jaagaio ॥

Whenever one is wounded, he gets highly infuriated.

ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥

Saanbhaaree Kamaanaan ॥

ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥

Hane Beera Baanaan ॥35॥

Then, holding his bow, he kills the warriors with arrows. 35.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥

Chahooaan Aor Dhooke ॥

ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥

Mukhaan Maara Kooke ॥

The warriors advance from all the four sides and shout “kill, kill”.

ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥

Nribhai Sasatar Baahai ॥

ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥

Doaoo Jeet Chaahai ॥36॥

They strike their weapons fearlessly, both the sides wish for their victory.36.

ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥

Rise Khaanjaade ॥