ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਖੇਲਿ ਅਖੇਟਕ ਆਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥

Kheli Akhettaka Aani Nripa Rati Maanee Tih Saanga ॥

After hunting he made love to that girl.

ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਵਤ ਭਯੋ ਜਾਟ ਰੀਛ ਕੈ ਸੰਗ ॥੫॥

Eihee Beecha Aavata Bhayo Jaatta Reechha Kai Saanga ॥5॥

In the meantime, there arrived the peasant who was looking like an ugly bear.(5)

ਜਾਟਾਵਤ ਲਖਿ ਨ੍ਰਿਪ ਡਰਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਨ ਡਰਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

Jaattaavata Lakhi Nripa Dariyo Kahiyo Na Dari Bali Jaau ॥

The peasant’s arrival made the Raja scared, but the woman pacified him,

ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤੁਹਿ ਕਾਢਿ ਹੌ ਤਾ ਕੇ ਸਿਰ ਧਰਿ ਪਾਉ ॥੬॥

Tih Dekhta Tuhi Kaadhi Hou Taa Ke Sri Dhari Paau ॥6॥

‘Be not afraid. While the peasant is still watching, I will make you to cross over by putting your foot on his head.’(6)

ਅੜਿਲ ॥

Arhila ॥

Arril

ਏਕ ਕੁਠਰਿਯਾ ਬੀਚ ਰਾਵ ਕੋ ਰਾਖਿਯੋ ॥

Eeka Kutthariyaa Beecha Raava Ko Raakhiyo ॥

ਰੋਇ ਬਚਨ ਮੂਰਖ ਸੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖਿਯੋ ॥

Roei Bachan Moorakh So Eih Bidhi Bhaakhiyo ॥

She hid the Raja in the inner dark room and came out crying and said

ਰੈਨ ਸਮੈ ਇਕ ਬੁਰੋ ਸੁਪਨ ਮੁਹਿ ਆਇਯੋ ॥

Rain Samai Eika Buro Supan Muhi Aaeiyo ॥

ਹੋ ਜਾਨੁਕ ਤੋ ਕਹ ਸ੍ਯਾਮ ਭੁਜੰਗ ਚਬਾਇਯੋ ॥੭॥

Ho Jaanuka To Kaha Saiaam Bhujang Chabaaeiyo ॥7॥

To that naive, ‘I had a bad dream last night you were bitten by a black reptile.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਅਪਨੇ ਸਦਨ ਦਿਜਬਰ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

Taa Te Mai Apane Sadan Dijabar Liyo Bulaaei ॥

‘(To seek an antidote) I called a Brahmin to the house,

ਉਨ ਮੋ ਕੋ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮਝਾਇ ॥੮॥

Auna Mo Ko Aaise Kahiyo Bheda Sakala Samajhaaei ॥8॥

‘And the Brahmin made me to understand this.(8)

ਜੋ ਕੋਊ ਨਾਰਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਹਿਤੁ ਲਾਇ ॥

Jo Koaoo Naari Patibartaa Jaapu Japai Hitu Laaei ॥

‘A Raja-like person was manifested

ਅਕਸ ਮਾਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟੈ ਪੁਰਖ ਏਕ ਭੂਪ ਕੇ ਭਾਇ ॥੯॥

Akasa Maatar Pargattai Purkh Eeka Bhoop Ke Bhaaei ॥9॥

When a chaste woman meditated with devotion.(9)

ਜੌ ਤੁਮਰੇ ਸਿਰ ਜਾਇ ਧਰਿ ਪੁਰਖ ਪਾਵ ਬਡਭਾਗ ॥

Jou Tumare Sri Jaaei Dhari Purkh Paava Badabhaaga ॥

‘If that person walked over putting his feet on your head and saying nothing,

ਜੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਜੀਵਤ ਬਚੋ ਹਮਰੋ ਬਚੈ ਸੁਹਾਗ ॥੧੦॥

Jo Tuma Hooaan Jeevata Bacho Hamaro Bachai Suhaaga ॥10॥

‘Then you could live long and save my nuptial tie.(10)

ਤਾ ਤੇ ਤਵ ਆਗ੍ਯਾ ਭਏ ਜਾਪੁ ਜਪਤ ਹੌ ਜਾਇ ॥

Taa Te Tava Aagaiaa Bhaee Jaapu Japata Hou Jaaei ॥

‘Now with your permission I meditate because with your demise I

ਤੁਮਰੇ ਮਰੇ ਮੈ ਜਰਿ ਮਰੋ ਜਿਯੇ ਜਿਵੋ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧੧॥

Tumare Mare Mai Jari Maro Jiye Jivo Sukhu Paaei ॥11॥

Will immolate myself and along with your life (hereafter) I will enjoy the serenity.’(11)

ਜੌ ਹੌ ਹੋ ਸੁ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਜੌ ਮੋ ਮੈ ਸਤ ਆਇ ॥

Jou Hou Ho Su Patibartaa Jou Mo Mai Sata Aaei ॥

Then the woman mediated and beseeched, ‘If I am chaste and virtuous,

ਏਕ ਪੁਰਖ ਤਬ ਜਾਇ ਧਰਿ ਯਾ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥੧੨॥

Eeka Purkh Taba Jaaei Dhari Yaa Ke Sri Pari Paaei ॥12॥

A personality should manifest and walk over putting one foot on the head of my husband.’(l2)

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਜਾ ਉਠਿਯੋ ਤਾ ਕੇ ਸਿਰ ਪਗ ਠਾਨਿ ॥

Sunata Bachan Raajaa Autthiyo Taa Ke Sri Paga Tthaani ॥

Hearing this the Raja got up, putting his foot on his head walked