ਉਸੇਸ ਲੀ ॥

Ausesa Lee ॥

ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥

Ghume Ghire ॥

ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥

Dharaa Gire ॥210॥

The king heaved a long sigh, moved hither and thither and then fell down.210.

ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥

Sucheta Bhe ॥

ਅਚੇਤ ਤੇ ॥

Acheta Te ॥

ਉਸਾਸ ਲੈ ॥

Ausaasa Lai ॥

ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥

Audaasa Havai ॥211॥

The king again came to his senses from the stupor and grievously heaved a long breath.211.

ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥

Sabaara Nainaan ॥

ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥

Audaasa Bainaan ॥

With tears in his eyes and anguish in his utterance,

ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥

Kahiyo Kunaaree ॥

ਕੁਬ੍ਰਿੱਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥

Kubri`ta Kaaree ॥212॥

The kin said to Kaikeyi, “You are a mean and evil woman.212.

ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥

Kalaanka Roopaa ॥

ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥

Kuvrita Koopaa ॥

“You are a blemish on womankind and a store of vices.

ਨਿਲੱਜ ਨੈਣੀ ॥

Nila`ja Nainee ॥

ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥

Kubaaka Bainee ॥213॥

“You have no shame in your eyes and your words are ignominious.213.

ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥

Kalaanka Karnee ॥

ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹਰਣੀ ॥

Samri`dha Harnee ॥

“You are evil woman and are the destroyer of enhancement.

ਅਕ੍ਰਿੱਤ ਕਰਮਾ ॥

Akri`ta Karmaa ॥

ਨਿਲੱਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥

Nila`ja Dharmaa ॥214॥

“You are performer of evil deeds and shameless in your Dharma.214.

ਅਲੱਜ ਧਾਮੰ ॥

Ala`ja Dhaamaan ॥

ਨਿਲੱਜ ਬਾਮੰ ॥

Nila`ja Baamaan ॥

“You are the abode of shamelessness and a woman forsaking hesitation (shyness).

ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥

Asobha Karnee ॥

ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥

Sasobha Harnee ॥215॥

“You are the performer of misdeeds and destroyer of glory.215.