ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥

Saraandhaara Barkhina ॥

There was sound of the pulling of bows and the arrows were being showered,

ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥

Mahodaraadi Veeraan ॥

ਹਠੇ ਖੱਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥

Hatthe Kh`ga Dheeraan ॥445॥

The persistent warriors like Mahodar held their swords and stood firmly with forbearance.445.

ਢਲ ਹੱਲ ਸੁਢੱਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥

Dhala Ha`la Sudha`lee Dholaanaan ॥

ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥

Ran Raanga Abhaanga Kalolaanaan ॥

The shields sounded like drums and there was being heard the agitated atmosphere of the war

ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨੱਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥

Bharnaanka Su Na`daan Naapheeraan ॥

ਬਰਣੰਕਸੁ ਬੱਜੇ ਮੱਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥

Barnaankasu Ba`je Ma`jeeraan ॥446॥

The sound of fifes filled a all the four directions and small cymbals of different colors rang.446.

ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥

Bharnaankasu Bheree Ghoraanaan ॥

ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥

Janu Saavan Bhaado Moraanaan ॥

The kettledrums sounded like the resonance of the group of peacocks on seeing the clouds in the month of Sawan

ਉੱਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥

Auo`chhaleeee Parkhre Paavaangaan ॥

ਮੱਚੇ ਜੁੱਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥

Ma`che Ju`jhaare Jodhaangaan ॥447॥

The armoured horse jumped and the warriors were absorbed in war.447.

ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥

Siaandhureeee Suaandee Daantaale ॥

ਨੱਚੇ ਪੱਖਰੀਏ ਮੁੱਛਾਲੇ ॥

Na`che Pa`khreeee Mu`chhaale ॥

The elephants having trunks and tusks got intoxicated and the warriors of frightful whiskers danced

ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥

Aorrheeee Sarabaan Sainaayaan ॥

ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥

Dekhnata Su Devaan Gainaayaan ॥448॥

There was movement of all the forces and the gobs saw them from the sky.448.

ਝੱਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉੱਝਾੜੰ ॥

Jha`lai Avajharheeyaan Auo`jhaarhaan ॥

ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬੱਬਾੜੰ ॥

Ran Autthai Baihina Ba`baarhaan ॥

The blows of very stern warriors are being endured the fighters are falling in the battlefield and are flowing in the stream of blood

ਘੈ ਘੁੱਮੇ ਘਾਯੰ ਅੱਘਾਯੰ ॥

Ghai Ghu`me Ghaayaan A`ghaayaan ॥

ਭੂਅ ਡਿੱਗੇ ਅੱਧੋ ਅੱਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥

Bhooa Di`ge A`dho A`dhaayaan ॥449॥

The wounded warriors are wandering circularly and are falling on the earth with downward faces.449.

ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥

Risa Maandai Chhaandi Aau Chhaandi ॥

ਹਠਿ ਹੱਸੈ ਕੱਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥

Hatthi Ha`sai Ka`sai Ko Aandai ॥

In great fury they are killing others and are going on killing the persistent warriors are tightening their weapons smilingly

ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥

Risa Baahain Gaahain Jodhaanaan ॥

ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥

Ran Hohain Johain Karodhaanaan ॥450॥

And being enraged are churning the fighters and are raising the ire of others.450.