ਰੋਦਨ ਕੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਹੋਇ ਬਿਚਾਰੀ ॥

Rodan Kai Sabha Gavaaraneeyaa Mili Aaise Kahiyo Ati Hoei Bichaaree ॥

ਤ੍ਯਾਗਿ ਬ੍ਰਿਜੈ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਗਏ ਤਜਿ ਨੇਹ ਅਨੇਹ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥

Taiaagi Brijai Mathuraa Mai Gaee Taji Neha Aneha Kee Baata Bichaaree ॥

All the gopis in their lamentation are saying modestly, “Abandoning the thoughts of love and separation, Krishna has gone to Mathura from Braja

ਏਕ ਗਿਰੈ ਧਰਿ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਇਕ ਐਸੇ ਸੰਭਾਰਿ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਰੀ ॥

Eeka Grii Dhari You Kahi Kai Eika Aaise Saanbhaari Kahai Brijanaaree ॥

ਰੀ ਸਜਨੀ ਸੁਨੀਯੋ ਬਤੀਯਾ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬਿਸਾਰੀ ॥੮੬੫॥

Ree Sajanee Suneeyo Bateeyaa Brija Naari Sabhai Brijanaathi Bisaaree ॥865॥

Saying this someone is falling on the earth and someone, protecting herself, is saying, “O friends! listen to me, the Lord of Braja has forgotten all the women of Braja.”865,

ਆਖਨਿ ਆਗਹਿ ਠਾਂਢਿ ਲਗੈ ਸਖੀ ਦੇਤ ਨਹੀ ਕਿ ਹੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥

Aakhni Aagahi Tthaandhi Lagai Sakhee Deta Nahee Ki Heta Dikhaaeee ॥

Krishna is always standing before my eyes, therefore I do not see anything else

ਜਾ ਸੰਗਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਨ ਮੈ ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਜੀਯ ਮੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥

Jaa Saangi Kela Kare Ban Mai Tih Te Ati Hee Jeeya Mai Duchitaaeee ॥

They had been absorbed with him in amorous play, their dilemma is increasing now on remembering him

ਹੇਤੁ ਤਜਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਨ ਸੋ ਨ ਸੰਦੇਸ ਪਠਿਯੋ ਜੀਯ ਕੈ ਸੁ ਢਿਠਾਈ ॥

Hetu Tajiyo Brija Baasan So Na Saandesa Patthiyo Jeeya Kai Su Dhitthaaeee ॥

He has forsaken the love of the residents of Braja and has become hard-hearted, because he has not sent any message

ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਤ ਹੈ ਪਿਖੀਯੈ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਹਹਾ ਮੋਰੀ ਮਾਈ ॥੮੬੬॥

Taahee Kee Aori Nihaarata Hai Pikheeyai Nahee Saiaam Hahaa Moree Maaeee ॥866॥

O my mother! we are seeing towards that Krishna, but he is not visible.866

ਬਾਰਹਮਾਹ ॥

Baarahamaaha ॥

Poem based on Twelve Months:

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyaa ॥

SWAYYA

ਪਿਚਕਾਰਨ ਲੈ ਕਰਿ ਗਾਵਤਿ ਗੀਤ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤਉਨ ਸਮੈ ॥

Pichakaaran Lai Kari Gaavati Geet Sabhai Mili Gavaarani Tauna Samai ॥

Taking the pumps in their hands, they are singing charming songs:

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਕੇ ਬੀਚ ਕਿਧੌ ਮਨ ਕੇ ਕਰਿ ਦੂਰ ਗਮੈ ॥

Ati Suaandar Kuaanja Galeena Ke Beecha Kidhou Man Ke Kari Doora Gamai ॥

ਅਰੁ ਤ੍ਯਾਗਿ ਤਮੈ ਸਭ ਧਾਮਨ ਕੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਮਾਨਿ ਤਮੈ ॥੮੬੭॥

Aru Taiaagi Tamai Sabha Dhaamn Kee Eih Suaandari Saiaam Kee Maani Tamai ॥867॥

Removing the sorrows from their mind they are running in the alcoves and in the love of the beautiful Krishna, they have forgotten the decorum of their house.867.

ਫੂਲਿ ਸੀ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਪਟ ਰੰਗਨ ਕੇ ਫੁਨਿ ਫੂਲ ਲੀਏ ॥

Phooli See Gavaarani Phooli Rahee Patta Raangan Ke Phuni Phoola Leeee ॥

The gopis are blooming like flowers with the flowers attached to their garments

ਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਸੀਗਾਰ ਸੁ ਗਾਵਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਕੋਕਿਲਕਾ ਸਮ ਹੋਤ ਜੀਏ ॥

Eika Saiaam Seegaara Su Gaavata Hai Puni Kokilakaa Sama Hota Jeeee ॥

After bedecking themselves they are singing for Krishna like nightingale

ਰਿਤੁ ਨਾਮਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਯੋ ਸਜਨੀ ਤਿਹ ਤੇ ਸਭ ਛਾਜ ਸੁ ਸਾਜ ਦੀਏ ॥

Ritu Naamhi Saiaam Bhayo Sajanee Tih Te Sabha Chhaaja Su Saaja Deeee ॥

Now it is the spring season, therefore they have forsaken all the embellishment

ਪਿਖਿ ਜਾ ਚਤੁਰਾਨਨ ਚਉਕਿ ਰਹੈ ਜਿਹ ਦੇਖਤ ਹੋਤ ਹੁਲਾਸ ਹੀਏ ॥੮੬੮॥

Pikhi Jaa Chaturaann Chauki Rahai Jih Dekhta Hota Hulaasa Heeee ॥868॥

Seeing their glory even Brahma is wonder-struck.868.

ਏਕ ਸਮੈ ਰਹੈ ਕਿੰਸੁਕ ਫੂਲਿ ਸਖੀ ਤਹ ਪਉਨ ਬਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥

Eeka Samai Rahai Kiaansuka Phooli Sakhee Taha Pauna Bahai Sukhdaaeee ॥

Once the flowers of palas were blooming and the comfort-giving wind was blowing

ਭਉਰ ਗੁੰਜਾਰਤ ਹੈ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇ ਮੁਰਲੀ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬਜਾਈ ॥

Bhaur Guaanjaarata Hai Eita Te Auta Te Murlee Naanda Laala Bajaaeee ॥

The black bees were humming here and there, Krishna had played on his flute

ਰੀਝਿ ਰਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਬਰਨਿਯੋ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥

Reejhi Rahiyo Suni Kai Sur Maandala Taa Chhabi Ko Barniyo Nahee Jaaeee ॥

Hearing this flute the gods were getting pleased and the beauty of that spectacle is indescribable

ਤਉਨ ਸਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤੁ ਅਉਸਰ ਯਾਹਿ ਭਈ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੬੯॥

Tauna Samai Sukhdaaeika Thee Ritu Aausr Yaahi Bhaeee Dukhdaaeee ॥869॥

At that time, that season was joy-giving, but now the same has become distressing.869.

ਜੇਠ ਸਮੈ ਸਖੀ ਤੀਰ ਨਦੀ ਹਮ ਖੇਲਤ ਚਿਤਿ ਹੁਲਾਸ ਬਢਾਈ ॥

Jettha Samai Sakhee Teera Nadee Hama Khelta Chiti Hulaasa Badhaaeee ॥

In the month of Jeth, O friend! we used to be absorbed in amorous play on the bank of the river, being pleased in our mind

ਚੰਦਨ ਸੋ ਤਨ ਲੀਪ ਸਭੈ ਸੁ ਗੁਲਾਬਹਿ ਸੋ ਧਰਨੀ ਛਿਰਕਾਈ ॥

Chaandan So Tan Leepa Sabhai Su Gulaabahi So Dharnee Chhrikaaeee ॥

We plastered our bodies with sandal and sprinkled rose-water on the earth