ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਭੋਗ ਕਰਤ ਭਾਮਿਨਿ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

Bhoga Karta Bhaamini Sukh Paayo ॥

ਜਾਮਿਕ ਤਾ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥

Jaamika Taa Sou Kela Kamaayo ॥

She had felt blessful after enacting the lovemaking and seeking the enjoyment.

ਮਾਲੀ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਜਬ ਆਈ ॥

Maalee Ke Griha Te Jaba Aaeee ॥

ਬਸਤ੍ਰ ਆਪਨੋ ਲਯੋ ਉਠਾਈ ॥੫॥

Basatar Aapano Layo Autthaaeee ॥5॥

When she had returned from the gardener’s house, she fully adorned her clothes.(5)

ਲੈ ਸਤੂਆ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਪਹਿ ਗਈ ॥

Lai Satooaa Niju Pati Pahi Gaeee ॥

ਛੋਰਤ ਬਸਤ੍ਰ ਹੇਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥

Chhorata Basatar Heta Tih Bhaeee ॥

Whe she offered barely-meal to her husband, abandoning the clothes, she wrapped herself around him

ਹਾਥੀ ਹੇਰਿ ਚੌਕ ਜੜ ਰਹਿਯੋ ॥

Haathee Heri Chouka Jarha Rahiyo ॥

ਤੁਰਤ ਬਚਨ ਤਬ ਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ॥੬॥

Turta Bachan Taba Hee Triya Kahiyo ॥6॥

‘Seeing the elephant, I was dreaded.’ she immediately vocalised to her husband. (6)

ਸੋਵਤ ਹੁਤੀ ਸੁਪਨ ਮੁਹਿ ਆਯੋ ॥

Sovata Hutee Supan Muhi Aayo ॥

ਕਰੀ ਮਤ ਪਾਛੈ ਤਵ ਧਾਯੋ ॥

Karee Mata Paachhai Tava Dhaayo ॥

’I was in deep slumber, when I saw an elephant charging after you.

ਮੈ ਡਰਿ ਪੰਡਿਤ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥

Mai Dari Paandita Layo Bulaaeee ॥