ਦਾਨਵ ਸੈਨ ਲਖੈ ਬਲਵਾਨ ਸੁ ਬਾਹਨਿ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਭ੍ਰਮਾਨੋ ॥

Daanva Sain Lakhi Balavaan Su Baahani Chaandi Parchaanda Bharmaano ॥

Seeing the powerful forces of the demons, Chandi revolved the lion’s face swiftly.,

ਚਕ੍ਰ ਅਲਾਤ ਕੀ ਬਾਤ ਬਘੂਰਨ ਛਤ੍ਰ ਨਹੀ ਸਮ ਅਉ ਖਰਸਾਨੋ ॥

Chakar Alaata Kee Baata Baghooran Chhatar Nahee Sama Aau Khrasaano ॥

Even the disc, wind, canopy nd grindstone cannot revolve so swiftly.,

ਤਾਰਿਨ ਮਾਹਿ ਸੁ ਐਸੋ ਫਿਰਿਓ ਜਨ ਭਉਰ ਨਹੀ ਸਰਤਾਹਿ ਬਖਾਨੋ ॥

Taarin Maahi Su Aaiso Phiriao Jan Bhaur Nahee Sartaahi Bakhaano ॥

The lion hath revolved in that battlefield in such a way that even the whirlwind cannot compete with it.,

ਅਉਰ ਨਹੀ ਉਪਮਾ ਉਪਜੈ ਸੁ ਦੁਹੂੰ ਰੁਖ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ਮੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨੧੧॥

Aaur Nahee Aupamaa Aupajai Su Duhooaan Rukh Kehari Ke Mukh Maano ॥211॥

The can be no other comparison except that the face of the lion may be considered on both the sides of his body.211.,

ਜੁਧੁ ਮਹਾ ਅਸੁਰੰਗਨਿ ਸਾਥਿ ਭਇਓ ਤਬ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡਹਿ ਭਾਰੀ ॥

Judhu Mahaa Asuraangani Saathi Bhaeiao Taba Chaandi Parchaandahi Bhaaree ॥

At that time the powerful Chandi had fought a great war with huge gathering of demons.,

ਸੈਨ ਅਪਾਰ ਹਕਾਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਸੰਘਾਰਿ ਦਈ ਰਨਿ ਕਾਰੀ ॥

Sain Apaara Hakaari Sudhaari Bidaari Saanghaari Daeee Rani Kaaree ॥

Challenging the unaccountable army, chastening and awakening it, Kali had destroyed it in the battlefield.,

ਖੇਤ ਭਇਓ ਤਹਾ ਚਾਰ ਸਉ ਕੋਸ ਲਉ ਸੋ ਉਪਮਾ ਕਵਿ ਦੇਖਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥

Kheta Bhaeiao Tahaa Chaara Sau Kosa Lau So Aupamaa Kavi Dekhi Bichaaree ॥

The war was fought there upto four hundred kos and the poet hath imagined it like this:,

ਪੂਰਨ ਏਕ ਘਰੀ ਨ ਪਰੀ ਜਿ ਗਿਰੇ ਧਰਿ ਪੈ ਥਰ ਜਿਉ ਪਤਝਾਰੀ ॥੨੧੨॥

Pooran Eeka Gharee Na Paree Ji Gire Dhari Pai Thar Jiau Patajhaaree ॥212॥

Only one ghari (small duration of time) was not complete, when the demons had fallen on the earth like the leaves (of trees) in autumn.212.,

ਮਾਰਿ ਚਮੂੰ ਚਤੁਰੰਗ ਲਈ ਤਬ ਲੀਨੋ ਹੈ ਸੁੰਭ ਚਮੁੰਡ ਕੋ ਆਗਾ ॥

Maari Chamooaan Chaturaanga Laeee Taba Leeno Hai Suaanbha Chamuaanda Ko Aagaa ॥

When all the four divisions of army were killed, Sumbh marched forward to obstruct the advance of Chandi.,

ਚਾਲ ਪਰਿਓ ਅਵਨੀ ਸਿਗਰੀ ਹਰ ਜੂ ਹਰਿ ਆਸਨ ਤੇ ਉਠਿ ਭਾਗਾ ॥

Chaala Pariao Avanee Sigaree Har Joo Hari Aasan Te Autthi Bhaagaa ॥

At that time the whole earth shook and Shiva rose and ran from his seat of contemplation.,

ਸੂਖ ਗਇਓ ਤ੍ਰਸ ਕੈ ਹਰਿ ਹਾਰਿ ਸੁ ਸੰਕਤਿ ਅੰਕ ਮਹਾ ਭਇਓ ਜਾਗਾ ॥

Sookh Gaeiao Tarsa Kai Hari Haari Su Saankati Aanka Mahaa Bhaeiao Jaagaa ॥

The necklace (snake) of Shiva’s throat had withered because of fear, it trembled because of great fear in his heart.,

ਲਾਗ ਰਹਿਓ ਲਪਟਾਇ ਗਰੇ ਮਧਿ ਮਾਨਹੁ ਮੁੰਡ ਕੀ ਮਾਲ ਕੋ ਤਾਗਾ ॥੨੧੩॥

Laaga Rahiao Lapattaaei Gare Madhi Maanhu Muaanda Kee Maala Ko Taagaa ॥213॥

That snake clinging to Shiva’s throat appears like the string of the wreath of skulls.213.,

ਚੰਡਿ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਆਇ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕਹਿਓ ਮੁਖਿ ਸੋ ਇਹ ਮੈ ਸਭ ਜਾਨੀ ॥

Chaandi Ke Saamuhi Aaei Kai Suaanbha Kahiao Mukhi So Eih Mai Sabha Jaanee ॥

Coming in front of Chandi, the demon Sumbh uttered from his mouth: “I have come to know all this.,

ਕਾਲੀ ਸਮੇਤ ਸਭੈ ਸਕਤੀ ਮਿਲਿ ਦੀਨੋ ਖਪਾਇ ਸਭੈ ਦਲੁ ਬਾਨੀ ॥

Kaalee Sameta Sabhai Sakatee Mili Deeno Khpaaei Sabhai Dalu Baanee ॥

“Alongwith Kali and other powers thou hast destroyed all the parts of my army.”,

ਚੰਡਿ ਕਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਉਨ ਕੋ ਤੇਊ ਤਾ ਛਿਨ ਗਉਰ ਕੇ ਮਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥

Chaandi Kahiao Mukh Te Auna Ko Teaoo Taa Chhin Gaur Ke Madhi Samaanee ॥

At that time Chandi uttered these words from her month to Kali and other powers: “Merge in me” and at the same instant they all merged in Chandi,

ਜਿਉ ਸਰਤਾ ਕੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕੇ ਬੀਚ ਮਿਲੇ ਬਰਖਾ ਬਹੁ ਬੂੰਦਨ ਪਾਨੀ ॥੨੧੪॥

Jiau Sartaa Ke Parvaaha Ke Beecha Mile Barkhaa Bahu Booaandan Paanee ॥214॥

Like the rain-water in the current of the steam.214.,

ਕੈ ਬਲਿ ਚੰਡਿ ਮਹਾ ਰਨ ਮਧਿ ਸੁ ਲੈ ਜਮਦਾੜ ਕੀ ਤਾ ਪਰਿ ਲਾਈ ॥

Kai Bali Chaandi Mahaa Ran Madhi Su Lai Jamadaarha Kee Taa Pari Laaeee ॥

In the war, Chnadi, taking the dagger, struck it with great force on the demon.,

ਬੈਠ ਗਈ ਅਰਿ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਤਿਹ ਸ੍ਰਉਨਤ ਜੁਗਨਿ ਪੂਰਿ ਅਘਾਈ ॥

Baittha Gaeee Ari Ke Aur Mai Tih Sarunata Jugani Poori Aghaaeee ॥

It penetrated into the breast of the enemy, the vamps were fully satisfied with his blood.

ਦੀਰਘ ਜੁਧ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਬੁਧਿ ਕਵੀਸ੍ਵਰ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਆਈ ॥

Deeragha Judha Biloka Kai Budhi Kaveesavar Ke Man Mai Eih Aaeee ॥

Seeing that horrible war, the poet hath imagined it like this:,

ਲੋਥ ਪੈ ਲੋਥ ਗਈ ਪਰ ਇਉ ਸੁ ਮਨੋ ਸੁਰ ਲੋਗ ਕੀ ਸੀਢੀ ਬਨਾਈ ॥੨੧੫॥

Lotha Pai Lotha Gaeee Par Eiau Su Mano Sur Loga Kee Seedhee Banaaeee ॥215॥

The corpses falling on one another seem like a ladder of heaven made by the warriors in the war.215.,

ਸੁੰਭ ਚਮੂੰ ਸੰਗ ਚੰਡਿਕਾ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਅਨੇਕਨਿ ਵਾਰਿ ਮਚਿਓ ਹੈ ॥

Suaanbha Chamooaan Saanga Chaandikaa Karudha Kai Judha Anekani Vaari Machiao Hai ॥

Chandi, with great rage, hath waged war several times with the forces of Sumbh.,

ਜੰਬੁਕ ਜੁਗਨਿ ਗ੍ਰਿਝ ਮਜੂਰ ਰਕਤ੍ਰ ਕੀ ਕੀਚ ਮੈ ਈਸ ਨਚਿਓ ਹੈ ॥

Jaanbuka Jugani Grijha Majoora Rakatar Kee Keecha Mai Eeesa Nachiao Hai ॥

The jackals, vamps and vultures are like laborers and the dancer standing in the mud of flesh and blood is Shiva himself.,

ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਸੁ ਭੀਤੈ ਭਈ ਸਿਤ ਗੂਦ ਅਉ ਮੇਦ ਲੈ ਤਾਹਿ ਗਚਿਓ ਹੈ ॥

Lutha Pai Lutha Su Bheeti Bhaeee Sita Gooda Aau Meda Lai Taahi Gachiao Hai ॥

The corpses upon corpses have become a wall and the fat and marrow are the plaster (on that wall).,

ਭਉਨ ਰੰਗੀਨ ਬਨਾਇ ਮਨੋ ਕਰਿਮਾਵਿਸੁ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਰਚਿਓ ਹੈ ॥੨੧੬॥

Bhauna Raangeena Banaaei Mano Karimaavisu Chitar Bachitar Rachiao Hai ॥216॥

(This is not the battlefield) it appears that Vishwakarma, the builder of beautiful mansions, hath created this wonderful portrait. 216.,