ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥

Gaje Beera Gaajee ॥

ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥

Ture Tuaanda Taajee ॥

The brave warriors are thundering and the horses are speedily moving.

ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥

Mahikhuaasa Karkhe ॥

ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥

Saraan Dhaara Barkhe ॥5॥127॥

The bows are being pulled and the shafts are raining.5.127.

ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥

Eite Siaangha Gajiyo ॥

ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥

Mahaa Saankh Bajiyo ॥

From this side the lion hath roared and the conch hath been blown.

ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥

Rahiyo Naada Pooraan ॥

ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥

Chhuhee Gaini Dhooraan ॥6॥128॥

Its sound is filling the atmosphere. The sky is filled with the dust risen from the battlefield.6.128.

ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥

Sabai Sasatar Saaje ॥

ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥

Ghanaan Jema Gaaje ॥

The warriors have bedecked themselves with weapons and are thundering like clouds.

ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥

Chale Teja Tai Kai ॥

ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥

Anaanta Sasatar Lai Kai ॥7॥129॥

They are furiously moving, carrying countless weapons.7.129.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥

Chahooaan Aor Dhooke ॥

ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥

Mukhaan Maara Kooke ॥

From all four sides the warriors are closing their ranks, shouting “kill, kill”.

ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

Anaanta Sasatar Baje ॥

ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥

Mahaa Beera Gaje ॥8॥130॥

The mighty warriors are thundering and countless weapons are striking blows.8.130.

ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥

Mukhaan Nain Rakataan ॥

ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥

Dhare Paani Sakataan ॥

Carrying the powerful weapons in their hands, their faces and eyes are becoming blood-red.

ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥

Keeee Karodha Autthe ॥

ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥

Saraan Brisatti Butthe ॥9॥131॥

In great fury, they are marching and showering their arrows.9.131.

ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥

Kite Dustta Kootte ॥

ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥

Anaantaasatar Chhootte ॥

Many of the tyrants have been killed and consequently countless weapons are lying scattered hither and thither.

ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥

Karee Baan Barkhaan ॥

ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥

Bharee Debi Harkhaan ॥10॥132॥

The goddess hath been pleased and is showering her arrows.10.132.