ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

Tomar Chhaand ॥

TOMAR STANZA

ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥

Jaga Jeetiao Jaba Sarab ॥

ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥

Taba Baadhiao Ati Garba ॥

When he conquered the whole world, his pride was extremely increased

ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥

Deea Kaal Purkh Bisaara ॥

ਇਹ ਭਾਂਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥

Eih Bhaanti Keena Bichaara ॥583॥

He also forgot the unmanifested Brahmin and said this583

ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥

Binu Mohi Doosar Na Aour ॥

ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥

Asi Maanio Saba Tthaur ॥

“There is no second except me and the same is accepted at all the place

ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥

Jagu Jeeti Keena Gulaam ॥

ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥

Aapan Japaayo Naam ॥584॥

I have conquered the whole world and made it my slave and have caused everyone to repeat my name.584.

ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥

Jagi Aaisa Reeti Chalaaei ॥

ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥

Sri Atar Patar Phiraaei ॥

I have given life again to the traditional and have swung the canopy over my head

ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥

Saba Loga Aapan Maan ॥

ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥

Tari Aanakhi Aaur Na Aani ॥585॥

All the people consider me as their own and none other comes to their sight.585.

ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥

Nahee Kaal Purkh Japaanta ॥

ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥

Nahi Devi Jaapu Bhanaanta ॥

No one the repeats the name of the Lord-God or the name of any other God goddess

ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥

Taba Kaal Dev Risaaei ॥

ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥

Eika Aaur Purkh Banaaei ॥586॥

” Seeing this the Unamanifested Brahma created another purusha.586.

ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥

Rachiasu Mahidee Meera ॥

ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥

Risavaanta Haattha Hameera ॥

Mehdi Mir was created, who was very angry and persistent one

ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥

Tih Tauna Ko Badhu Keena ॥

ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥

Puni Aapa Mo Keea Leena ॥587॥

He killed the Kalki incarnation within himself again.587.

ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥

Jaga Jeeti Aapan Keena ॥

ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥

Saba Aanti Kaal Adheena ॥

Those who conquered, the made it there possession they are all under the control of KAL (death) in the end

ਇਹ ਭਾਂਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥

Eih Bhaanti Pooran Su Dhaari ॥

ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥

Bhaee Choubise Avataara ॥588॥

In this way, with complete improvement the description of twenty-fourth incarnation is completed.588.