manu mandru tanu veys kalndaru ghat hee teerthi naavaa
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਵੇਸ ਕਲੰਦਰੁ ਘਟ ਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Bilaaval Mehalaa 1 ||
Bilaawal, First Mehl:
ਬਿਲਾਵਲੁ (ਮਃ ੧) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਅੰਗ ੭੯੫
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਵੇਸ ਕਲੰਦਰੁ ਘਟ ਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ॥
Man Mandhar Than Vaes Kalandhar Ghatt Hee Theerathh Naavaa ||
My mind is the temple, and my body is the simple cloth of the humble seeker; deep within my heart, I bathe at the sacred shrine.
ਬਿਲਾਵਲੁ (ਮਃ ੧) (੨) ੧:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੯੫ ਪੰ. ੯
Raag Bilaaval Guru Nanak Dev
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਾ ॥੧॥
Eaek Sabadh Maerai Praan Basath Hai Baahurr Janam N Aavaa ||1||
The One Word of the Shabad abides within my mind; I shall not come to be born again. ||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ (ਮਃ ੧) (੨) ੧:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੯੫ ਪੰ. ੯
Raag Bilaaval Guru Nanak Dev
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
Man Baedhhiaa Dhaeiaal Saethee Maeree Maaee ||
My mind is pierced through by the Merciful Lord, O my mother!
ਬਿਲਾਵਲੁ (ਮਃ ੧) (੨) ੧:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੯੫ ਪੰ. ੧੦
Raag Bilaaval Guru Nanak Dev
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
Koun Jaanai Peer Paraaee ||
Who can know the pain of another?
ਬਿਲਾਵਲੁ (ਮਃ ੧) (੨) ੧:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੯੫ ਪੰ. ੧੦
Raag Bilaaval Guru Nanak Dev
ਹਮ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ham Naahee Chinth Paraaee ||1|| Rehaao ||
I think of none other than the Lord. ||1||Pause||
ਬਿਲਾਵਲੁ (ਮਃ ੧) (੨) ੧:੩ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੯੫ ਪੰ. ੧੧
Raag Bilaaval Guru Nanak Dev
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
Agam Agochar Alakh Apaaraa Chinthaa Karahu Hamaaree ||
O Lord, inaccessible, unfathomable, invisible and infinite: please, take care of me!
ਬਿਲਾਵਲੁ (ਮਃ ੧) (੨) ੨:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੯੫ ਪੰ. ੧੧
Raag Bilaaval Guru Nanak Dev
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ॥੨॥
Jal Thhal Meheeal Bharipur Leenaa Ghatt Ghatt Joth Thumhaaree ||2||
In the water, on the land and in sky, You are totally pervading. Your Light is in each and every heart. ||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ (ਮਃ ੧) (੨) ੨:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੯੫ ਪੰ. ੧੨
Raag Bilaaval Guru Nanak Dev
ਸਿਖ ਮਤਿ ਸਭ ਬੁਧਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਮੰਦਿਰ ਛਾਵਾ ਤੇਰੇ ॥
Sikh Math Sabh Budhh Thumhaaree Mandhir Shhaavaa Thaerae ||
All teachings, instructions and understandings are Yours; the mansions and sanctuaries are Yours as well.
ਬਿਲਾਵਲੁ (ਮਃ ੧) (੨) ੩:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੯੫ ਪੰ. ੧੨
Raag Bilaaval Guru Nanak Dev
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੩॥
Thujh Bin Avar N Jaanaa Maerae Saahibaa Gun Gaavaa Nith Thaerae ||3||
Without You, I know no other, O my Lord and Master; I continually sing Your Glorious Praises. ||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ (ਮਃ ੧) (੨) ੩:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੯੫ ਪੰ. ੧੩
Raag Bilaaval Guru Nanak Dev
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਧੁ ਪਾਸੇ ॥
Jeea Janth Sabh Saran Thumhaaree Sarab Chinth Thudhh Paasae ||
All beings and creatures seek the Protection of Your Sanctuary; all thought of their care rests with You.
ਬਿਲਾਵਲੁ (ਮਃ ੧) (੨) ੪:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੯੫ ਪੰ. ੧੩
Raag Bilaaval Guru Nanak Dev
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਚੰਗਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸੇ ॥੪॥੨॥
Jo Thudhh Bhaavai Soee Changaa Eik Naanak Kee Aradhaasae ||4||2||
That which pleases Your Will is good; this alone is Nanak's prayer. ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ (ਮਃ ੧) (੨) ੪:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੯੫ ਪੰ. ੧੪
Raag Bilaaval Guru Nanak Dev